1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 Csak 0,1 gramm antianyag 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,423 Erőteljes energiát tud felszabadítani mint atomfegyver.t 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,510 {\an8}A részecskegyorsulási ciklus egy életbe 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,971 {\an8}lehetővé teszi növekedésének fenntartását, 5 00:00:13,054 --> 00:00:15,432 {\an8}ez volt Yanagisawa professzor tanulmánya. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,144 {\an8}A legendás bérgyilkos, Grim Reaper 7 00:00:19,227 --> 00:00:21,938 {\an8}minden nap részt vett a kísérleteiben. 8 00:00:22,772 --> 00:00:26,151 {\an8}Az anyagellenes energia keringeni kezdett rajta keresztül, 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,777 {\an8}a testszövetének cseréje 10 00:00:27,861 --> 00:00:31,489 {\an8}olyan anyaggal, amely kemény volt mégis rugalmas és szerkezeti. 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,701 {\an8}Yanagisawa félt ezektől a csápoktól 12 00:00:34,784 --> 00:00:37,120 {\an8}és megerősítette a visszatartó asztalt 13 00:00:37,662 --> 00:00:41,291 {\an8}miközben elhagyja a veszélyeket figyelemmel kísérve őt Yukimura Agurinak 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,668 {\an8}És megtudta 15 00:00:44,753 --> 00:00:48,923 {\an8}amit a Kaszás nem tudott valódi neve vagy születési dátumja 16 00:00:49,674 --> 00:00:51,634 {\an8}és hogy a szavai és a mosolya 17 00:00:51,718 --> 00:00:54,429 {\an8}minden olyan dolog volt, amit megtanult megölni. 18 00:00:55,138 --> 00:00:56,306 {\an8}Ő is megismerte 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,392 {\an8}hogy nem volt szerelem közötte 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,561 {\an8}és menyasszonya, Yanagisawa 21 00:01:02,520 --> 00:01:06,107 {\an8}és hogy büszke a nővérére aki törekvő színésznő. 22 00:01:06,941 --> 00:01:09,569 Majdnem egy év telt el a találkozásuk óta, 23 00:01:10,236 --> 00:01:11,905 és mielőtt észrevették volna, 24 00:01:11,988 --> 00:01:15,033 ez a hely lett a csevegési helyük. 25 00:01:19,829 --> 00:01:21,247 TIZENHATODIK IDŐSZAK KURAHASHI HINANO 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,836 Ó, mellesleg! Kérem, nézze meg az új pólómat. 27 00:01:27,337 --> 00:01:31,925 Olyan makacs vagy. Miért csökken varázsa ízléstelen ruhákkal? 28 00:01:32,008 --> 00:01:35,136 Tada! Démonmintás cső felső! 29 00:01:35,762 --> 00:01:38,765 Kicsit szűk, de stílusos, nem? 30 00:01:44,521 --> 00:01:47,607 Hm, ez furcsa? 31 00:01:48,316 --> 00:01:50,568 - Ó, nem! Ez... -Bárcsak aranyos volt... 32 00:01:50,735 --> 00:01:53,154 Ez a kísérlet mellékhatása? 33 00:01:55,115 --> 00:01:56,866 A csápjaid őszinték. 34 00:01:58,368 --> 00:02:00,703 A kezed bármilyen formát ölthet, 35 00:02:00,787 --> 00:02:03,998 talán azt tükrözi, hogy mi szeretnél lenni, mint egy tükör? 36 00:02:04,582 --> 00:02:05,583 Mit akarok? 37 00:02:05,959 --> 00:02:08,962 Ha egy békés világba születtél volna, 38 00:02:09,295 --> 00:02:11,714 okos ember lettél volna 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,968 de kicsit aljas, és hanyag, olcsó, makacs, 40 00:02:15,468 --> 00:02:19,472 és valaki őszintén kedves mosollyal. 41 00:02:25,061 --> 00:02:29,232 Akari, talán lesz egy kis időm ma este, találkozzunk vacsorázni? 42 00:02:29,315 --> 00:02:31,067 Ennél is fontosabb, 43 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 olyan vidámnak tűnsz. Találkoztál valakivel? 44 00:02:34,654 --> 00:02:37,490 Mit? Eljegyeztem! 45 00:02:37,949 --> 00:02:42,495 Kit érdekel? Hagyd azt a hamis uralkodó férfit. 46 00:02:42,579 --> 00:02:44,622 -Hé... - Hát mindegy. 47 00:02:44,706 --> 00:02:47,208 Hallani akarok erről a fickóról, akit szeretsz. 48 00:02:47,917 --> 00:02:50,461 -Szóval rendben vagy? -Igen, bánj velem! 49 00:02:53,590 --> 00:02:54,757 Egy ajándék? 50 00:02:55,091 --> 00:02:58,303 Azt mondtad, hideg a nyakad. 51 00:02:58,636 --> 00:03:01,723 Ez elég széles és stílusos. 52 00:03:02,307 --> 00:03:05,435 -Köszönöm... - Látom, hogy nem tetszik. 53 00:03:05,894 --> 00:03:09,731 Na jó... csak kíváncsi voltam a hirtelen kapott ajándékról. 54 00:03:10,565 --> 00:03:13,318 Egy év telt el azóta, hogy először találkoztunk. 55 00:03:14,068 --> 00:03:18,156 Ha nem tudod a születésnapodat, miért nem csináljuk ma? 56 00:03:19,908 --> 00:03:24,412 Annyi történetet meséltél már el nekem és sok tanácsot adott. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,875 Kérlek, hadd ajándékozzalak meg születésnappal köszönetképpen. 58 00:03:32,003 --> 00:03:33,087 elfogadom. 59 00:03:34,255 --> 00:03:35,757 örülök. 60 00:03:36,633 --> 00:03:38,801 De ezt nem adhatom neked 61 00:03:39,510 --> 00:03:41,346 amíg ez a fal itt van. 62 00:03:41,971 --> 00:03:45,183 És Yanagisawa elmondta 63 00:03:45,266 --> 00:03:48,144 abbahagyni a tanítást és főállásban itt dolgozni. 64 00:03:50,104 --> 00:03:54,317 Végül nem tudtam világítsd meg a szemet 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,527 korábbi E osztályú diákjaim közül. 66 00:03:57,570 --> 00:03:59,072 Mint a jelenlegi osztályomon... 67 00:03:59,530 --> 00:04:02,033 Még mindig olyan tapasztalatlan vagyok, 68 00:04:02,825 --> 00:04:03,952 és még mindig... 69 00:04:05,286 --> 00:04:09,082 De minden tanítványom olyan jó gyerek! 70 00:04:09,165 --> 00:04:12,460 Mind olyan egyediek és komoly és tiszta. 71 00:04:13,628 --> 00:04:17,006 Ezért szeretnék nekik segíteni, 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,094 mert szeretem a munkámat és mindegyiket. 73 00:04:23,721 --> 00:04:27,141 Kaszás, meg akarlak érinteni. 74 00:04:28,184 --> 00:04:31,729 Mióta támogatsz, Azt akarom, hogy adj nekem erőt 75 00:04:32,689 --> 00:04:34,816 hogy minden tőlem telhetőt megtegyek ebben az utolsó évben. 76 00:04:46,411 --> 00:04:51,040 A hamis mosolya azzá vált igazi mosolyát, mielőtt észrevette volna. 77 00:05:05,430 --> 00:05:08,641 Rendben van. Meg tudod csinálni. 78 00:05:11,561 --> 00:05:12,603 Igen. 79 00:05:12,937 --> 00:05:15,148 Az első alkalommal, amikor megérintették egymást 80 00:05:15,690 --> 00:05:18,943 három órával azelőtt volt a félhold születése. 81 00:05:41,382 --> 00:05:42,341 A Hold? 82 00:05:42,425 --> 00:05:45,720 Igen. Hetven százaléka megsemmisült.t 83 00:05:45,803 --> 00:05:47,138 A tesztegér megjelent 84 00:05:47,221 --> 00:05:49,265 antianyag energia a Holdra. 85 00:05:50,183 --> 00:05:53,227 A sejtosztódás elérte a határát? 86 00:05:53,811 --> 00:05:55,271 Nézd meg az emberi ciklust 87 00:05:55,354 --> 00:05:58,066 -és számítsd ki, hogy ez melyik napon fog bekövetkezni! - Igen, uram! 88 00:06:00,401 --> 00:06:03,905 Itt van. Jövő év március 13-a lesz. 89 00:06:04,322 --> 00:06:07,283 A nap ő és ez a Föld elpusztulnak... 90 00:06:09,118 --> 00:06:11,954 - Mit tegyünk, főnök? - Mi mást? 91 00:06:12,371 --> 00:06:14,248 Megöljük. 92 00:06:14,624 --> 00:06:16,876 Csak annyit kell tennünk, hogy leállítjuk a szívét. 93 00:06:17,794 --> 00:06:20,338 - Vegye fel a kapcsolatot az amerikai főhadiszállással! -Igen! 94 00:06:23,299 --> 00:06:27,345 Megérdemlem az átkozott halált. 95 00:06:27,637 --> 00:06:29,388 Ne veszítsd el a reményt! 96 00:06:29,472 --> 00:06:31,307 -Gondoljunk egy módot... - De, 97 00:06:31,724 --> 00:06:33,810 amióta megvan ez az erő... 98 00:06:35,645 --> 00:06:38,022 Viszlát, Aguri. 99 00:06:39,357 --> 00:06:42,860 elhagyom ezt a helyet. Korábban, mint terveztem, 100 00:06:42,944 --> 00:06:45,029 de kaptam elég erőt. 101 00:06:45,696 --> 00:06:46,989 Ez a létesítmény... 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,617 Állj! Ne csinálj semmi rosszat! 103 00:06:49,700 --> 00:06:51,494 Veled akarok maradni... 104 00:06:51,702 --> 00:06:53,788 - Azt tervezed, hogy megállítasz? -Igen. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 Te? De hogyan? 106 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 Azokkal a karokkal? És az agyad? 107 00:07:01,295 --> 00:07:03,464 Feljebb kellene lenned nálam 108 00:07:03,548 --> 00:07:05,258 hogy megállítsam 109 00:07:05,341 --> 00:07:07,426 vagy ments meg. 110 00:07:07,885 --> 00:07:10,972 Még csak nem is érdemes túsznak lenni. 111 00:07:11,389 --> 00:07:12,890 El kellene indulnod előtte 112 00:07:13,349 --> 00:07:14,559 hiába halsz meg. 113 00:07:24,444 --> 00:07:28,531 Ez Yukimura. Nyissa ki az egyik ajtót. 114 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 Most pedig teszteljük 115 00:07:37,457 --> 00:07:40,460 a hatalom, amit a kínzások során kaptam. 116 00:07:45,756 --> 00:07:47,300 A biztonsági rendszer? 117 00:07:47,383 --> 00:07:49,135 Nem aktiválódik. 118 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 Az ajtókat erős nyálka zárja el. 119 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 Köszönöm, Yanagisawa. 120 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Neked köszönhetően nyertem egy legyőzhetetlen testet, 121 00:07:59,187 --> 00:08:01,814 bár az én útmutatásommal. 122 00:08:03,274 --> 00:08:06,068 Tehát ő kezdeményezte a kísérletet? 123 00:08:06,235 --> 00:08:08,446 Kotaro, kérlek segíts neki! 124 00:08:08,821 --> 00:08:11,491 - Vagy különben... -Te kurva! 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,118 Bármelyik férfira hízelegsz! 126 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 Hol van a hálád amiért felvettem? 127 00:08:17,121 --> 00:08:18,748 Te is és az a férfi is! 128 00:08:20,458 --> 00:08:23,920 Gyűjtsd össze a biztonsági őröket! Megállítjuk őt. 129 00:08:30,259 --> 00:08:32,345 Ne légy túl pimasz, tengerimalac. 130 00:08:33,095 --> 00:08:36,307 Nem csak a kísérletre koncentráltunk. 131 00:08:47,193 --> 00:08:48,319 Tűz! 132 00:08:51,489 --> 00:08:54,158 Könnyen felszakíthatom az aortát 133 00:08:55,368 --> 00:08:56,911 egy homokszemmel. 134 00:08:59,580 --> 00:09:01,958 Bármikor megölhettelek volna. 135 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Csápaknák, 136 00:09:08,714 --> 00:09:11,217 anyagellenes szervezetek mellékterméke. 137 00:09:11,634 --> 00:09:13,678 Ha érzékelővel vezérlik, 138 00:09:13,844 --> 00:09:16,222 szubszonikus fegyverré válik. 139 00:09:16,305 --> 00:09:20,309 Ha emberbe ültetik be, emberfeletti harci erőt kapnak.t 140 00:09:24,772 --> 00:09:26,440 Ez nem elég 141 00:09:27,191 --> 00:09:28,859 megölni. 142 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Öld meg! 143 00:09:32,196 --> 00:09:34,198 Vedd körül és pusztítsd el! 144 00:09:39,870 --> 00:09:40,746 Megerősített akril fal! 145 00:10:16,115 --> 00:10:19,368 Akárhogy is, egy év múlva meghalok. 146 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 Nem érdekel, ha itt halok meg. 147 00:10:22,872 --> 00:10:25,750 A Földdel együtt halni sem rossz. 148 00:10:29,754 --> 00:10:31,088 Nem! 149 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Miután átlép arra az oldalra 150 00:10:38,179 --> 00:10:40,222 nem jöhetsz vissza. 151 00:10:41,390 --> 00:10:43,184 Mindent láttam. 152 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 Azt hittem, mindent láttam. 153 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 De bár engem nézett, 154 00:10:50,858 --> 00:10:52,985 Nem igazán láttam őt. 155 00:11:04,330 --> 00:11:05,206 Aguri! 156 00:11:12,630 --> 00:11:14,382 óvatlan voltam. 157 00:11:15,007 --> 00:11:17,843 Nem tudtam, hogy csapda van ott. 158 00:11:18,928 --> 00:11:21,555 -Miért? - Ezt kellett tennem 159 00:11:22,014 --> 00:11:24,600 különben nem tudtam volna megállítani. 160 00:11:25,893 --> 00:11:29,105 Megvédhettem volna, ha látom 0,1 másodperccel gyorsabb, 161 00:11:30,314 --> 00:11:33,401 vagy ha edzettem volna a csápjaimat orvosi kezelésre. 162 00:11:34,485 --> 00:11:37,571 Miért? Volt időm bőven észrevenni. 163 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 Miért nem használtam az erőmet a gyilkolásra?? 164 00:11:41,867 --> 00:11:44,120 pusztító erőm, hogy segítsek valakin? 165 00:11:44,870 --> 00:11:47,331 Miért? Miért? 166 00:11:48,958 --> 00:11:51,377 Mintha megöltem volna. 167 00:11:53,796 --> 00:11:56,757 Ez egyáltalán nem igaz. 168 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Megtettem, mert akartam. 169 00:12:01,053 --> 00:12:03,889 És emellett nem bánom 170 00:12:04,265 --> 00:12:06,559 megöltetek. 171 00:12:06,642 --> 00:12:09,061 Te olyan fontos vagy nekem. 172 00:12:10,104 --> 00:12:14,400 Egyszer te is találkozol egy ilyen emberrel. 173 00:12:15,401 --> 00:12:17,570 Nem fogom megbánni, hogy megöltél. 174 00:12:18,404 --> 00:12:21,991 De nem találom rajtad kívül bárki más. 175 00:12:26,370 --> 00:12:29,206 Ha adsz nekem időt, 176 00:12:30,624 --> 00:12:32,626 az év, ami hátra van, 177 00:12:33,544 --> 00:12:36,088 kérlek, tanítsd meg azokat a gyerekeket. 178 00:12:37,798 --> 00:12:39,508 Akárcsak te, 179 00:12:40,301 --> 00:12:43,554 elvesztek a sötétben. 180 00:12:44,638 --> 00:12:46,724 Ha egyenesen rájuk nézel, 181 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 biztos vagyok benne... 182 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 Milyen csodálatos csápok. 183 00:12:56,692 --> 00:12:59,945 Ezekkel a kezekkel, 184 00:13:01,989 --> 00:13:05,284 csodálatos tanár lennél... 185 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Annyira csúnya... 186 00:13:32,311 --> 00:13:33,604 Végre rájöttem 187 00:13:34,730 --> 00:13:36,232 az volt a hibája 188 00:13:37,399 --> 00:13:38,776 a varázsát is. 189 00:13:46,742 --> 00:13:48,285 A hátralévő időt felhasználom 190 00:13:49,078 --> 00:13:50,621 tanárként. 191 00:13:52,039 --> 00:13:54,250 A saját szememmel fogom nézni, 192 00:13:55,125 --> 00:13:56,877 a tanulók, akiket megtekintett. 193 00:14:02,383 --> 00:14:03,551 Nem számít, mi történik, 194 00:14:04,843 --> 00:14:06,595 Nem engedem el a csápjaimat. 195 00:14:16,564 --> 00:14:20,317 A csápjaim megkérdezték tőlem, mi akartam lenni. 196 00:14:22,027 --> 00:14:23,153 Gyenge akarok lenni. 197 00:14:24,113 --> 00:14:26,574 Tele van gyengeségekkel és megközelíthető, 198 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 képes érzékelni a leggyengébb dolgokat, 199 00:14:30,119 --> 00:14:32,580 és védje meg és irányítsa őket... 200 00:14:33,163 --> 00:14:34,373 Egy ilyen lény. 201 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Egy ilyen tanár. 202 00:14:38,752 --> 00:14:43,048 Néha hibákat követhetek el vagy mutassam meg hideg személyiségemet 203 00:14:44,466 --> 00:14:46,552 De minden tőlem telhetőt megteszek 204 00:14:47,469 --> 00:14:50,598 a magam módján megtenni, amit ő célzott 205 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 saját tehetségemmel. 206 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 Ezzel vége a történetemnek. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,409 A tanár, aki tanítani tanított 208 00:15:10,993 --> 00:15:12,870 ő Yukimura Aguri. 209 00:15:14,705 --> 00:15:16,916 Nézz egyenesen egy személyre 210 00:15:16,999 --> 00:15:19,627 és egyenlően és tisztelettel bánjon velük. 211 00:15:19,710 --> 00:15:22,755 És ne ítélj el embereket gyenge részeik által. 212 00:15:23,923 --> 00:15:27,593 Ő tanított meg ezekre a tanítás alapjai. 213 00:15:28,594 --> 00:15:31,221 A saját tudásomat tettem hozzá 214 00:15:31,305 --> 00:15:34,934 és ehhez a tapasztalat felkészülésben mindannyiotokkal szembenézni. 215 00:15:35,684 --> 00:15:37,937 A legjobb tudásom szerint, 216 00:15:38,020 --> 00:15:40,856 Biztos akarok lenni benned legyél a legjobb. 217 00:15:41,523 --> 00:15:44,860 Gondolkodtam és gondolkodtam a legjobb módszeren 218 00:15:45,402 --> 00:15:47,863 hogy csak ezt tegye. 219 00:15:49,323 --> 00:15:50,699 Amit kitaláltam, 220 00:15:51,283 --> 00:15:53,869 arra használtam fel a ráhagyott időt 221 00:15:53,953 --> 00:15:55,537 merénylet tanterem. 222 00:15:56,914 --> 00:15:59,541 Az azóta eltelt kilenc hónapban az E osztályba került 223 00:16:00,209 --> 00:16:02,378 szabadon növekedhettünk. 224 00:16:03,170 --> 00:16:06,966 Valóban ő volt a legjobb tanár számunkra. 225 00:16:08,509 --> 00:16:09,718 Harminc perccel később, 226 00:16:10,219 --> 00:16:13,639 miután elmondta nekünk miért döntött úgy, hogy tanít...t 227 00:16:14,515 --> 00:16:16,850 Hirtelen az emlékeink vele 228 00:16:16,934 --> 00:16:19,436 villant át az elménkben. 229 00:16:20,729 --> 00:16:23,649 Azok az idők, amikor féltünk... vagy bosszankodik... 230 00:16:24,566 --> 00:16:27,027 a boldog idők, a vidám idők... 231 00:16:27,903 --> 00:16:31,532 és a mulatságos idők... 232 00:16:33,575 --> 00:16:37,079 Ekkor jöttünk rá, hogy szembe kell néznünk 233 00:16:37,871 --> 00:16:41,166 ijesztően nehéz probléma. 234 00:16:43,293 --> 00:16:47,381 Meg kell ölnünk a tanárunkat. 235 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 Karasuma... 236 00:16:54,513 --> 00:16:56,473 Tényleg tudja, mit jelent? 237 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 megölni valakit? 238 00:17:00,561 --> 00:17:04,023 A robbanás március 13-án lesz. 239 00:17:04,106 --> 00:17:04,982 VOLT ISKOLAÉPÜLET 240 00:17:05,065 --> 00:17:09,069 Ez a nap is Kunugigaoka Középiskola érettségije 241 00:17:10,904 --> 00:17:14,116 Eljött az új év és ma január 6.a van 242 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Egyetlen diák sem merényletet kísérelt meg 243 00:17:19,872 --> 00:17:21,498 a téli szünetben. 244 00:17:22,791 --> 00:17:24,126 Hogy vagy Kaya... 245 00:17:24,376 --> 00:17:27,379 -Yukimura? -Kayano jól van. 246 00:17:27,880 --> 00:17:29,590 Kayano Kaede nem rossz. 247 00:17:30,007 --> 00:17:33,802 Az egész téli szünetet és az újévet lelőtték, mi? 248 00:17:34,178 --> 00:17:36,263 Éppen időben az új félévhez. 249 00:17:36,847 --> 00:17:39,475 De hogy telt a téli szünet...? 250 00:17:40,142 --> 00:17:44,063 Senki sem tudta felhozni a merényletet. 251 00:17:44,813 --> 00:17:47,357 Sajnálom, az én hibám. 252 00:17:47,983 --> 00:17:51,945 Az igazság hallása segített megnyugodni az érzéseimmel. 253 00:17:52,863 --> 00:17:56,116 De most mindenki rájött Koro-sensei múltjáról. 254 00:17:56,408 --> 00:17:57,659 Nem, Kayano. 255 00:17:58,786 --> 00:18:00,954 Előbb-utóbb tudnunk kellett. 256 00:18:02,206 --> 00:18:05,709 Az egész osztály az volt keményen próbál nem szembenézni a valósággal. 257 00:18:06,460 --> 00:18:10,339 Folytatni akartuk a mulatságunkat gyilkosság még egy darabig. 258 00:18:10,798 --> 00:18:14,134 Biztos vagyok benne, hogy mindenki költött a téli szünetüket gondolva 259 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 arról, hogyan kell szembenézni a gyilkossági osztálytermünk. 260 00:18:20,057 --> 00:18:22,768 Ezenkívül bocsánatot kell kérnem öntől. 261 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Sajnálom azt az éjszakát. 262 00:18:25,395 --> 00:18:28,148 Csak gondolkodni tudtam annak a módszernek az akkori.ja 263 00:18:31,401 --> 00:18:32,444 mérges vagy? 264 00:18:34,530 --> 00:18:37,241 Szó sem lehet róla! Megmentettél. 265 00:18:37,324 --> 00:18:39,118 Csak a hála érzek. 266 00:18:39,535 --> 00:18:42,538 megkönnyebbültem. Ha megszakítod a barátságunkat... 267 00:18:42,621 --> 00:18:45,666 Túl sokat aggódsz. Még mindig normális barátok vagyunk. 268 00:18:47,084 --> 00:18:50,671 Szerintem hamarosan indulnunk kell. Kayano is biztosan fáradt. 269 00:18:51,046 --> 00:18:52,464 Ó, ez igaz. 270 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 Viszlát Kayano. 271 00:18:54,007 --> 00:18:55,676 - Találkozunk két nap múlva. később! 272 00:18:59,847 --> 00:19:01,431 Mi a baj, Kanzaki? 273 00:19:01,932 --> 00:19:05,060 Mindig figyelt az osztály messziről, 274 00:19:05,144 --> 00:19:07,521 de végre úgy érzi, velünk van. 275 00:19:13,026 --> 00:19:15,195 Ez... ez... 276 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 átvette a személyiségem! 277 00:19:18,407 --> 00:19:20,325 Most, hogy ezt tudom, 278 00:19:20,409 --> 00:19:22,494 Nem tudok tovább lépni! 279 00:19:23,453 --> 00:19:26,582 Azt hittem az osztály legjobb bérgyilkosa. 280 00:19:26,915 --> 00:19:29,293 Az emberi testről nem tudok, de 281 00:19:29,376 --> 00:19:32,045 a pillanatnyi erővel a csápjaimból 282 00:19:32,254 --> 00:19:34,923 Azt hittem, verhetetlen bérgyilkos vagyok. 283 00:19:36,675 --> 00:19:39,970 De a szívem 284 00:19:40,053 --> 00:19:41,930 könnyen áttörték. 285 00:19:43,348 --> 00:19:44,349 Teljesen elvesztem. 286 00:19:45,434 --> 00:19:47,477 Nincs jobb bérgyilkos 287 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 mint Nagisa, a mi osztályunkban. 288 00:19:51,815 --> 00:19:53,650 Az új szerepem egy baráté 289 00:19:54,484 --> 00:19:55,944 Jól kell játszanom. 290 00:19:58,530 --> 00:20:00,741 Végre itt a harmadik félév. 291 00:20:01,408 --> 00:20:04,203 Tanuljunk tovább jól és jól ölj. 292 00:20:09,958 --> 00:20:11,752 Tudnod kellett volna 293 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 a diákok így éreznék. 294 00:20:15,505 --> 00:20:18,675 El tudod készíteni őket olyan nehéz terhet cipelni 295 00:20:19,551 --> 00:20:22,930 és még mindig befejezi tanári munkáját? 296 00:20:23,096 --> 00:20:24,514 TANÁRI SZOBA 297 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Ha nem lettem volna felkészülve 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 alkalmazkodó és rugalmas végig, 299 00:20:28,810 --> 00:20:31,355 Nem lettem volna tanár. 300 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 Az ölés legostobább módja az 301 00:20:37,819 --> 00:20:40,989 hogy tervezés nélkül tegye meg érzéseken és vágyakon alapul. 302 00:20:41,615 --> 00:20:43,325 Ez rosszabb, mint egy állat. 303 00:20:44,284 --> 00:20:45,619 Szuka-sensei... 304 00:20:45,994 --> 00:20:47,955 A második legbolondabb módszer 305 00:20:48,038 --> 00:20:51,208 ölni közben elnyomva az érzéseidet. 306 00:20:52,417 --> 00:20:54,920 Sokat veszítesz miközben átveszi a jutalmát 307 00:20:55,963 --> 00:20:57,381 ahogy én tettem. 308 00:20:58,257 --> 00:21:00,634 Jobb, ha ezen alaposan meggondolod, kölykök, 309 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 hogy ne legyél a legtöbbet fontos érzés van benned. 310 00:21:10,018 --> 00:21:13,063 KEZDŐDIK A HARMADIK FÉLÉV! 64 NAP A FÖLD ELTŰNÉIG!! 311 00:21:13,146 --> 00:21:17,484 Mi az? Soha nem hívsz össze minket, 312 00:21:17,734 --> 00:21:18,860 Nagisa. 313 00:21:19,778 --> 00:21:23,156 -Srácok szeretnék kérdezni valamit. - Mi a baj? 314 00:21:24,658 --> 00:21:26,576 Nem tudom, tudunk-e 315 00:21:28,412 --> 00:21:31,999 de szeretném megtalálni a módját hogy megmentse Koro-sensei életét. 316 00:22:40,275 --> 00:22:41,902 Szeretném megtalálni a módját, hogy megmentsem. 317 00:22:41,985 --> 00:22:44,488 -Elég beképzelt vagy. -Nincs értelme veszekedni! 318 00:22:44,571 --> 00:22:46,531 -Én ellenzem. -Bűnbakok vagyunk? 319 00:22:46,615 --> 00:22:49,367 - Ölni vagy nem ölni. -Nincs harag, akár nyersz, akár veszítesz! 320 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 -Senki nem volt ott! -Mi van azokkal a szemekkel? 321 00:22:51,620 --> 00:22:54,956 Ezt nem szeszélyből mondom!